Em 1985, o grupo peruano Cuarteto Continental regrava a música “Llorando se fue”, em ritmo de cumbia, involuntariamente dando início a uma enorme confusão envolvendo batalhas judiciais e muito dinheiro. Original dos bolivianos Los Kjarkas, a música transformou-se em um dos maiores sucesso da música moderna. A música havia sido apresentada aos peruanos pelos próprios autores, durante turnê do grupo pela Bolívia, em 1983.
Por Fernando Rosa
Em 1986, a cantora brasileira Márcia Ferreira gravou uma versão de sua autoria, com o nome de “Chorando se foi”, em parceria com José Ari, que explodiu nas rádios brasileiras. A música chegou aos ouvidos dos franceses Olivier Lorsac e Jean Karacos, em férias no Brasil, em Porto Seguro, na Bahia, no verão de 1988. De volta à Paris, os franceses registram a música em nome de “Chico de Oliveira”, rebatizada para “Lambada”. Gravada e lançada em 1989 pelo grupo Kaoma, montado pelos franceses, transforma-se em mega-hit mundial.
Márcia Ferreira conheceu a música “Llorando se fue” em 1985, na versão dos peruanos Cuarteto Continental, na cidade de Tabatinga, no Amazonas, fronteira do Brasil com a Colômbia. Também locutora da Rádio Nacional da Amazônia, Márcia Ferreira, tornou-se conhecida na região. A música foi incluída no repertório de seu terceiro disco na Gravadora Continental, com versão para o português e em ritmo lambada.
Com o sucesso mundial, a música desencadeia um grande processo judicial nos tribunais em busca dos recursos oriundos dos direitos autorais. De um lado, os versionistas brasileiros, de outro os autores originais bolivianos, ambos contra a banda Kaoma. Em meio a confusão, o autor “fake” creditado no disco do grupo Kaoma não tinha condições legais para receber os milhões depositados nas sociedades arrecadadoras de direitos autorais do mundo.
O crédito correto na versão dos peruanos, e também dos brasileiros, não deixou dúvida sobre a autoria original da música. O processo mobilizou os artistas em fóruns internacionais até sua conclusão com vitória dos irmãos bolivianos. Naturais de Cochabamba, Ulisses e Gonzalo Hermosa, autores originais de “Llorando se fue”, nunca revelaram o volume de recursos que ganharam ao final da história.
Ouça aqui as versões de “Lambada”
Fernando Rosa é jornalista, produtor cultural, editor do portal Senhor F e colaborador do site Rádio Peão Brasil.
Marco Antonio da Silva Carvalho
Fernando Rosa, essa canção, na verdade, não é canção folclórica da Rússia?! Falo isso porque assisti um vídeo na TV Cultura em que essa canção foi apresentada por nativos (camponeses) russos. Ressalto que o vídeo era bem antigo. Ao que me parece, na realidade, essa canção me parece ser tradicional da Rússia ou de alguma república da extinta União Soviética.