PUBLICADO EM 19 de abr de 2018
COMPARTILHAR COM:

Uma canção de dois mundos

As canções, em geral, tem histórias que as tornam ainda mais interessantes. É o caso de “Solo le pido a Dios”, do argentino Leon Giecco. A música abre seu quarto disco, lançado em 1978, pelo selo Music Hall. Um tema com apelo político, a canção tornou-se um clássico latino, com versões em vários países. No Brasil, Beth Carvalho gravou a canção, acompanhada de Mercedes Sosa. Em 2013, em sua turnê latina, o norte-americano Bruce Springsteen gravou a canção.

Por Fernando Rosa

A canção “Solo lo pido a Dios”, na verdade, não fazia parte do repertório já selecionado por Giecco para seu novo disco. Acabou entrando por conta de um incidente com seu bandoneonista, Dino Saluzzi. O músico deslocou-se para Buenos Aires por conta de um engano, pois o disco já estava pronto. Para não perder a viagem, pediu para gravar algum tema.

Giecco então sacou do baú uma canção “aburrida y monótona”, com o título de “Sólo le pido a Dios”. Os dois interpretaram a canção apenas em voz, violão e bandoneon, com tanta força que acabou entrando no disco. Ajudou na decisão a opinião entusiasmada de Charly Garcia, em visita ao estúdio. A versão escolhida foi a primeira gravação.

Assim como muitos temas “políticos” nacionais, a canção do argentino ganha atualidade nos dois lados da fronteira. A denúncia e o chamamento à resistência destacam-se, em especial, em versos como: “Solo le pido a Dios / Que el engaño no me sea indiferente / Si un traidor puede mas que unos cuantos / Que esos cuantos no lo olviden facilmente”.

Leon Giecco é um dos músicos mais importantes não só da Argentina mas de todo o continente sul-americano. Em sua música, Giecco uniu a música folclórica regional, o folk universal e o rock argentino. Assim como outros artistas latinos, devido à perseguição da ditadura, no final dos anos setenta teve de abandonar o país.

Fernando Rosa é jornalista, produtor cultural, editor do portal Senhor F e colaborador do site Rádio Peão Brasil.

Solo le pido a Dios
(Leon Giecco)

Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente,
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacia y sola sin haber hecho lo suficiente.

Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente,
Que no me abofeteen la otra mejilla
Despues que una garra me araño esta suerte.

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.

Solo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede mas que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden facilmente.

Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente,
Desahuciado esta el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente.

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.

Onde ouvir:

– León Giecco (versão original):

– Beth Carvalho & Mercedes Sosa (ao vivo em Buenos Aires)

https://youtu.be/lT9zs3bdexo

– Bruce Springsteen (versão acústica 2013)

 

ENVIE SEUS COMENTÁRIOS

QUENTINHAS