Leia a seguir a carta traduzida (no link a original em inglês):

Sharan Burrow (Secretário Geral – CSI)

Ayuba Wabba (Presidente – CSI)

Luca Vicentini (Secretário Geral – CSI – PERC)

Irakli Petriashvili (Presidente CSI – PERC)

7 de abril de 2022

Sobre a suspensão da associação da FNPR na CSI

Caros companheiros,

Durante toda a história de sua associação na  Confederação Sindical Internacional (CSI), a  Federação dos Sindicatos Independentes da Rússia (FNPR) nunca mostrou desrespeito para com a Constituição da CSI, sempre confirmou os propósitos e princípios fundamentais estabelecidos em seu preâmbulo e assumiu totalmente todas as suas responsabilidades. Nós rejeitamos recorrer à guerra para resolver conflitos e condenamos o terrorismo, o colonialismo e o militarismo, como declarado na Declaração de Princípios da CSI. Recentemente, contudo, a FNPR encontrou ações da parte de certos afiliados e membros da equipe da CSI que nos fizeram rever cuidadosamente os aspectos essenciais de nosso relacionamento.

Em primeiro lugar, nós notamos unilateralidade e viés na apresentação e consideração de questões relacionadas à operação militar na Ucrânia, que são incompatíveis com a natureza da organização, que condena a discriminação e proclama aderência aos princípios da igualdade e democracia interna. Nós não achamos aceitável a maneira acusatória e sem vontade para ouvir os argumentos e evidências que nós apresentamos.

Deixe-me mais uma vez chamar atenção ao fato de que a guerra civil na Ucrânia começou em 2014, tendo levado ao bloqueio e numerosas vítimas civis no Sudeste do País. A FNPR, assim como a liderança da Rússia, confiou nos acordos de Minsk assinados por países de garantia europeus e reconhecendo a Ucrânia como um Estado unificado, que descartou a possibilidade da participação de sindicatos russos em resolver os agudos problemas socioeconômicos dos trabalhadores vivendo lá.

Lamentavelmente, em todos esses anos os sindicatos ucranianos nunca levantaram as questões de acordo pacífico do conflito, proteção de direitos trabalhistas e humanitários de seus próprios membros nos territórios do Sudeste, mas apenas apoiaram as ações de suas autoridades. A respeito disso, seria perfeitamente apropriado trazer a questão da violação dos princípios fundamentais e disposições estatutárias da Constituição da CSI pelos próprios sindicatos ucranianos.

No presente, devido às sanções totais impostas contra a Rússia, nós nos deparamos com novos desafios nos forçando a concentrar nas questões de substituição de importações, de estabelecer novas cadeias de suprimentos e assegurar proteção social, de preservar os empregos e salários dos membros do sindicato.

Contudo, o maior problema agora é que a guerra continua, grandemente devido ao suporte de material externo e oferta continuada de armas e equipamentos militares para as unidades armadas nacionalistas ucranianas. Nessas condições, a guerra pode engolir toda a Europa, e está em nosso interesse coletivo evitar maior escalação do conflito.

Guiados por nossos interesses nacionais, nós decidimos suspender nossa associação na CSI.

Atenciosamente,

Mikhail Shmakov,

Presidente da FNPR

Tradução: Luciana Cristina Ruy

Leia aqui a carta original em inglês