Patti Smith, cantora e compositora americana
O ideal de um povo em comunhão, onde o ar puro é a justiça, onde o exército e as armas não são necessários, é a mensagem que Patti Smith transmite em sua música/hino People Have the Power.
Os sentidos recém descobertos expressam uma tomada de consciência sobre o poder do povo.
Lançada em 1988, época de desemprego e desmobilização social, Smith imprime a universalidade de People Have the Power, na qual o povo é um só. Sua palavra de ordem, mostra que, onde existe o povo, o idealismo da luta e da arte estão sempre vivos.
O povo tem o Poder (letra original em inglês abaixo)
(Composição: Patti Smith e Fred Smith/1988)
Intérprete: Patti Smith
Eu estava sonhando no meu sonho
de um aspecto brilhante e justo
e meu sono estava quebrado
mas meu sonho permaneceu perto
na forma de vales brilhantes
onde o ar puro reconheceu
e meus sentidos recentemente abertos
Acordei com o choro
que o povo tem o poder
para redimir o trabalho dos tolos
sobre os mansos as graças caem
está decretado que o povo governa
O povo tem o poder
O povo tem o poder
O povo tem o poder
O povo tem o poder
Aspectos vingativos tornaram-se suspeitos
e curvando-se como se quisesse ouvir
e os exércitos pararam de avançar
porque o povo tinha ouvido
e os pastores e os soldados
deite-se sob as estrelas
trocando visões
e colocando os braços
desperdiçar na poeira
na forma de vales brilhantes
onde o ar puro reconheceu
e meus sentidos recentemente abertos
Acordei com o choro
O povo tem o poder
O povo tem o poder
O povo tem o poder
O povo tem o poder
Onde havia desertos
Eu vi fontes
como creme as águas sobem
e passeamos lá juntos
sem ninguém para rir ou criticar
e o leopardo
e o cordeiro
deitem-se juntos verdadeiramente ligados
Eu estava esperando na minha esperança
para lembrar o que eu havia encontrado
Eu estava sonhando no meu sonho
Deus conhece uma visão mais pura
enquanto me rendo ao meu sono
Eu entrego meu sonho a você
O povo tem o poder
O povo tem o poder
O povo tem o poder
O povo tem o poder
O poder de sonhar, de governar
para lutar contra o mundo dos tolos
está decretado que o povo governa
está decretado que o povo governa
People Have The Power
(Composição: Patti Smith e Fred Smith/1988)
Intérprete: Patti Smith
I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people have the power
to redeem the work of fools
upon the meek the graces shower
it’s decreed the people rule
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms
to waste in the dust
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The power to dream, to rule
to wrestle the world from fools
it’s decreed the people rule
it’s decreed the people rule
Listen
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth’s revolution
we have the power
People have the power
The people have the power
The people have the power
The power to dream, to rule
to wrestle the world from fools
it’s decreed the people rule
it’s decreed the people rule
we have the power
People have the power
we have the power…
