Foto: Twitter Gustavo Petro publicada em 3 de setembro de 2022

Por Gustavo Petro (Jacobin)

Em 07 de agosto de 2022, o membro do Conselho Internacional Progressista, Gustavo Petro, se tornou o primeiro presidente de esquerda na história da Colômbia.

Leia aqui o discurso inaugural completo de Petro traduzido para o português:

“Chegar aqui indubitavelmente envolve uma jornada de vida. Uma vida imensa que nunca é viajada sozinha. Minha mãe, Clara, está aqui; nada existiria na minha mente nesse momento sem ela. Meu pai, Gustavo, do Caribe, está aqui, e assim estão meus irmãos, Adriana e Juan, que me aturam. Meus filhos também estão aqui: Nicolás Petro, Nicolás Alcocer, Andrea e Andrés, e Sofia e Antonella, meus pequenos cujos corações e almas estão florescendo. E também está Veronica Alcocer, minha companheira, que me deu filhos e também o próprio dom da vida. Seu amor fez tudo possível. Ela está aqui não apenas para me acompanhar, mas também para acompanhar as mulheres da Colômbia em seus esforços para se moverem adiante, para criar, para lutar, para existir, para superar a violência dentro e fora da família; para construir as políticas do amor.

O povo, assim como estiveram na jornada da minha existência, também está aqui. As mãos humildes do trabalhador, as mulheres camponesas, e aqueles que varrem as ruas. Os corações do trabalho estão aqui, e os sonhos daqueles que sofrem; assim estão as mulheres trabalhadoras que me abraçam quando eu vacilo, quando eu me sinto fraco; e o amor pelo povo, por aqueles que sofrem e são excluídos. Tudo isso me trouxe aqui para unir e construir uma nação.

Isso é como Cem Anos de Solidão, do nosso amado Gabriel García Márquez, termina: “Tudo o que foi escrito ali foi, tem sido e sempre será irrepetível, porque as linhagens condenadas a cem anos de solidão não tiveram uma segunda chance na terra.”

Muitas vezes na nossa história, nós, colombianos fomos condenados ao impossível, à falta de oportunidades, a um retumbante “Não”. Eu quero dizer a todos os colombianos que estão me ouvindo na Plaza Bolívar, nas áreas ao redor, através da Colômbia e no exterior, que nossa segunda chance começa hoje. Nós ganhamos isso. Você ganhou isso. Seu esforço valeu e vai valer a pena. É tempo para a mudança. Nosso futuro ainda não está escrito. Nós seguramos a caneta, e nós podemos escreve-lo juntos, em paz e unidade. Hoje, uma Colômbia de possibilidades começa.

Nós estamos aqui contra todas as possibilidades, contra a história que disse que nós nunca governaríamos, contra as mesmas velhas pessoas, contra aqueles que não queriam deixar o poder. Mas nós conseguimos. Nós fizemos o impossível, possível. Com trabalho, viajando e ouvindo, com ideias, com amor, com esforço. A partir de hoje, nós começamos a trabalhar em fazer mais do impossível se tornar possível na Colômbia. Se nós fizermos isso aqui, nós vamos fazer a paz possível.

Nós devemos acabar com, de uma vez por todas, seis décadas de violência e conflito armado – de fato, eu diria, dois séculos de guerra permanente, de guerra eterna, de guerra perpétua na Colômbia. Isso pode ser feito. Nós vamos cumprir o acordo de paz, nós vamos seguir as recomendações do Relatório da Comissão da Verdade, que nos conta da morte de 800.000 colombianos, a maioria deles pessoas humildes. Nós não podemos continuar vivendo nessa nação de morte; nós devemos agora construir uma nação de vida, e nós vamos trabalhar incansavelmente para trazer paz e tranquilidade para cada canto da Colômbia. Esse é o governo da vida, da paz, e ele vai ser lembrado assim. A paz é possível se nós estabelecermos o diálogo social em todas as regiões da Colômbia, então nós podemos nos encontrar no meio de nossas diferenças, então nós podemos nos expressar e sermos ouvidos, então nós podemos encontrar, através da razão, os caminhos comuns para a coexistência.

É a sociedade como um todo que deve iniciar um diálogo sobre como nós poderíamos parar de matar uns aos outros e como avançar. Nos diálogos regionais vinculativos, nós chamamos todas as pessoas desarmadas para encontrar os caminhos para a coexistência dentro de seus territórios. Não importa que conflitos possa haver, nossa tarefa é expressá-los em palavras, para encontrar soluções através da razão. Eu proponho mais democracia e mais participação para pôr um fim nessa violência. Mas, nós também chamamos todos os grupos armados para depor suas armas na mortalha do passado, para aceitar os benefícios legais em troca de paz, em troca de uma parada definitiva da violência, e para trabalhar como donos de uma próspera, mas legal, economia, que vai pôr um fim no subdesenvolvimento das regiões.

Para a paz ser possível na Colômbia, nós precisamos de diálogo, muito diálogo; nós precisamos compreender uns aos outros, olhar para caminhos a seguir, produzir mudanças. É claro, a paz é possível se nós mudarmos. A política de drogas, por exemplo, deve ser vista como uma guerra por uma forte política preventiva para o consumo de drogas nas sociedades desenvolvidas.

É tempo para uma nova convenção internacional que aceite que a “guerra às drogas” falhou – e falhou retumbantemente; que ela levou ao assassinato de milhões de latino-americanos – a maioria deles colombianos – através dos últimos quarenta anos, e que ela causa 70.000 mortes de americanos por overdose de drogas a cada ano; que a guerra às drogas fortaleceu as máfias e enfraqueceu nossos governos.

A guerra às drogas levou estados a cometer crimes – nosso estado cometeu crimes – e turvou o horizonte da democracia. Nós vamos esperar outro milhão de latino-americanos morrerem de homicídio e 2.800.000 de norte-americanos morrerem de overdose? Ou, ao invés, nós vamos trocar fracasso por sucesso, que vai permitir a Colômbia e a América Latina viverem em paz?

O tempo chegou para mudar a política antidrogas no mundo, para que ela garanta a vida e não gere morte. Eles continuam nos dizendo que querem nos apoiar na paz – eles nos dizem de novo e de novo, em todos os seus discursos. Então eles devem mudar a política antidrogas que está em suas mãos – os poderes mundiais, as Nações Unidas. Eles têm o poder para fazê-lo.

Que a igualdade se torne possível. Apenas 10 por cento da população colombiana possui 70 por cento da riqueza. Isso é absurdo e amoral. Nós não devemos naturalizar a desigualdade e a pobreza. Nós não devemos olhar para o outro lado; não vamos ser cúmplices. Através da determinação, redistribuição, e um programa de justiça, nós vamos fazer a Colômbia mais igualitária e criar mais oportunidades para todos. A igualdade é possível se nós formos capazes de criar riqueza para todos, e se nós formos capazes de distribuí-la mais justamente. É por isso que nós propomos uma economia baseada em produção, trabalho e conhecimento. E é por isso que nós propomos uma reforma tributária que produza justiça.

Não é verdade que o mundo é igual. Não é verdade que na maioria dos países do mundo, essa desigualdade que nós temos na Colômbia existe. Nós somos uma das sociedades mais socialmente desiguais no planeta Terra. E isso é uma aberração que nós não podemos sustentar se nós quisermos ser uma nação, se nós quisermos viver em paz.

Pegar uma parte da riqueza das pessoas que têm o mais e ganham o mais, abrir as portas da educação para todas as crianças e jovens, não deve ser visto como uma punição ou um sacrifício. É simplesmente um pagamento solidário que alguém que é afortunado faz para uma sociedade que permite e garante sua fortuna. Se nós formos capazes de trazer uma parte da riqueza que é criada para as crianças desnutridas através de algo tão simples como pagar regularmente os impostos, nós vamos ser mais justos, e nós vamos ser mais pacíficos.

É mais do que uma questão de caridade; é uma questão de solidariedade humana. A solidariedade é o que permite as nações sobreviver e conquistar os maiores avanços culturais e civilizacionais. A humanidade não fez progresso competindo; nós o fizemos ajudando uns aos outros. É por isso que nós estamos vivos nesse planeta. Nós vamos ser iguais quando aqueles que têm mais paguem seus impostos com prazer, com orgulho, sabendo que eles vão ajudar seus companheiros garotos, garotas, bebês, jovens homens e mulheres a crescer saudavelmente, a pensar, a viver plenamente pela nutrição e educação do cérebro e da alma. A solidariedade é o imposto pago por aqueles que podem paga-lo, e as despesas do estado que vão para aqueles que as precisam durante sua infância, sua juventude, ou sua idade mais velha. As despesas do estado não são para máfias políticas; elas são para o povo da nação.

É por isso que nós propomos a reforma tributária, a reforma da saúde e previdenciária, a reforma do contrato de trabalho e a reforma da educação. É por isso que nós priorizamos investimentos em educação, saúde, água potável, distritos de irrigação, e infraestrutura rodoviária local em nosso orçamento. Os impostos não vão ser confiscatórios; eles simplesmente vão ser justos, para um país que deve reconhecer a enorme desigualdade social na qual nós vivemos como uma aberração, por um estado que deve proteger despesas transparentes, e por uma sociedade que merece viver em paz.

Ser uma sociedade de conhecimento – uma sociedade onde todos os membros têm o mais alto nível de escolaridade e cultura – não é uma utopia. As nações que eram mais pobres que a nossa apenas décadas atrás, são agora sociedades de conhecimento, apenas porque elas priorizaram o investimento na educação pública. O tempo chegou para reembolsar a dívida que nós temos ao nosso sistema público de educação, para fazê-lo da mais alta qualidade e acessível a todos.

O tempo chegou para nós reconhecermos que a fome está avançando. Ela está avançando através do mundo, porque a ideia de segurança alimentar baseada exclusivamente no comércio internacional colapsou. O comércio internacional em si não é positivo, nem negativo, mas se não conduzido inteligentemente e planejado, ele pode destruir economias e vidas. O mundo hoje está aprendendo a importância da soberania alimentar.

A soberania alimentar é a garantia de que cada sociedade deve ter o suficiente para consumir sua nutrição essencial. A Colômbia é um país que deve e pode desfrutar a soberania alimentar para alcançar a fome zero. Uma missão do estado – com qualquer apoio que o setor privado pode querer fornecer – deve ser garantir a nutrição completa e saudável de toda a sociedade colombiana e alcançar excedentes de exportação.

Nessa terra onde os seres humanos descobriram o milho, nós devemos produzir milho novamente. O estado vai ter que fornecer irrigação, créditos, técnicas, sementes melhoradas, e proteção. O campesinato e a empresa privada podem fornecer o trabalho e comprometimento diário para assegurar que nossos campos mais uma vez produzam a comida que nosso povo precisa. Nós vamos construir mais uma vez distritos de irrigação com o exército, e casas rurais e estradas com os soldados da pátria. Exército, sociedade, e produção econômica podem se unir em uma nova ética social indestrutível.

Nossos helicópteros, aviões e fragatas não servem apenas para bombardear e atirar. Eles também servem para criar a primeira infraestrutura para a saúde preventiva do povo colombiano. Apenas se nós produzirmos nós vamos ser ricos e prósperos como uma sociedade. A riqueza está no trabalho, e o trabalho é, cada vez mais, o trabalho da inteligência. É por isso, a partir de hoje, todos os ativos em confisco do SAE (Sociedade de Ativos Especiais) vão se tornar a base de uma nova economia produtiva administrada por organizações camponesas, por cooperativas urbanas de jovens trabalhadores e por associações populares de mulheres.

Que a igualdade de gênero se torne possível. Nós não podemos continuar a permitir que as mulheres tenham menos oportunidades de emprego e ganhem menos do que os homens, terem que devotar três ou quatro vezes quantas horas para cuidar e serem sub-representadas em nossas instituições. É tempo de lutar contra todas essas desigualdades e nivelar a balança.

Que o futuro verde se torne possível. A mudança climática é uma realidade. E é urgente. Nem a esquerda ou a direita dizem isso – a ciência o diz.

Nós devemos e podemos encontrar um modelo que seja economicamente, socialmente e ambientalmente sustentável. Apenas vai haver um futuro se nós equilibrarmos nossas vidas e a economia mundial com a natureza. A ciência anunciou a possível extinção da espécie humana em apenas um ou dois séculos, devido aos efeitos na saúde da crise climática. O vírus da COVID deu a toda a humanidade um real e vívido aviso dessa possibilidade. A ciência não parece estar errada. É por isso, dessa Colômbia, nós pedimos ao mundo por ação e não hipocrisia.

Nós estamos dispostos a mudar para uma economia sem carvão e petróleo, mas nós não estamos ajudando muito a humanidade fazendo isso. Não somos nós que estamos emitindo gases de efeito estufa. São os ricos do mundo que fazem isso, trazendo os seres humanos para perto da extinção, mas nós temos a maior esponja de absorção desses gases depois dos oceanos: a Floresta Amazônica. Um dos pilares do equilíbrio climático e da vida no planeta é a Floresta Amazônica. Nós vamos deixar essa floresta ser destruída até alcançar o ponto de não retorno na extinção da humanidade? Ou nós vamos salva-la com a própria humanidade, que quer continuar a viver nessa Terra? Onde está o fundo global para salvar a Floresta Amazônica?

Discursos não vão salva-la. Nós podemos converter toda a população que habita a Amazônia Colombiana em uma população que cuida da floresta hoje, mas nós precisamos dos fundos mundiais para fazer isso. Se é tão difícil obter o dinheiro que os impostos de carbono e fundos climáticos devem conceder para salvar algo tão essencial, então eu proponho uma troca de dívida externa por gastos domésticos para salvar e recuperar nossas selvas, florestas e zonas húmidas para a humanidade. Reduza a dívida externa, e nós vamos gastar o superávit para salvar a vida humana. Se o FMI [Fundo Monetário Internacional] ajudar a trocar a dívida por ações concretas contra a crise climática, nós vamos ter uma nova e próspera economia, e uma nova vida para a humanidade. Não mais “isso não pode ser feito” e “isso sempre foi assim.”

Hoje, uma Colômbia de possibilidades começa. Hoje, nossa segunda chance começa. A partir de hoje, eu sou o Presidente de toda a Colômbia e de todos os colombianos, e esse é meu dever e minha esperança. A Colômbia não é apenas Bogotá. O governo da mudança vai ser descentralizado. Eu prometo a vocês que nós vamos estar presentes e trabalhar por todo o país, de Leticia a Punta Gallinas, de Cabo Manglares a Ilha São José. A ausência do estado em muitas partes do país machuca muito. Não mais. Eu vou trabalhar para que seu lugar de nascimento não condicione seu futuro, e para que o estado esteja presente em todos os cantos da Colômbia. Eu sou grato pela presença dos presidentes e outros representantes dos povos irmãos da América Latina e do mundo.

Em tempos em que nós vemos nações irmãs bombardeando umas às outras, aqui, no coração da Colômbia, no coração da América Latina, há uma dúzia de presidentes regionais, com diversidade ideológica e diferentes experiências, mas todos estão unidos em compartilhar essa verdadeira celebração da democracia. É tempo de deixar para trás os blocos, grupos e diferenças ideológicas para trabalharmos juntos. Vamos compreender de uma vez por todas que o que nos une é muito mais do que o que nos separa, e que juntos nós somos mais fortes. Vamos realizar a unidade sonhada por nossos heróis, como [Simón] Bolívar, [José de] San Martín, [José Gervasio] Artigas, [Antônio José de] Sucre e [Bernardo] O’Higgins.

Isso não é utopia ou romantismo. É o modo para nos tornarmos fortes nesse mundo complexo. Se nós pudermos canalizar o poder do conhecimento, o poder da economia, o poder da coexistência, a voz da América Latina vai ser ouvida no grande concerto dos povos do mundo.

Hoje, nós precisamos sermos mais juntos e unidos do que nunca. Como Bolívar disse uma vez, “A unidade deve nos salvar, assim como a divisão vai nos destruir, se for introduzida entre nós.” Que a divisão da América Latina chegue ao fim. Mas a unidade latino-americana não pode ser apenas retórica, um mero discurso. Nós acabamos de viver talvez o pior da pandemia de COVID, e a América Latina não foi capaz de estar junta para coordenar, comprar as vacinas mais baratas; ela foi praticamente explorada sem capacidade de negociação, dispersa em seus governos.

Nós vamos ter uma América Latina sem capacidade para a pesquisa científica, uma América Latina sem capacidade para coordenar seus serviços de saúde, sem capacidade de coordenar a compra de remédios de um modo unificado? A América Latina é unida por algumas instituições, mas não por projetos concretos. Nós conquistamos a conexão de todas as nossas redes elétricas? Há uma rede elétrica que cobre toda a América? Nós conseguimos fazer nossas fontes de energia limpas? Não é o tempo de encorajar empresas públicas de petróleo e nossas empresas de transmissão elétrica para construir os negócios latino-americanos e instrumento financeiro que vai encorajar investimentos na geração de energias limpas e na transmissão dessa energia em escala continental? A Colômbia vai por sua ênfase internacional em alcançar os acordos mais ambiciosos possíveis para conter a mudança climática e defender a paz mundial.

Nós não somos pela guerra. Nós somos pela vida. Nós vamos procurar maiores alianças com a África, de onde nós viemos; nós vamos procurar uma aliança de pessoas negras nas Américas; nós vamos nos esforçar para San Andrés ser um centro de saúde, cultural e educacional para o Caribe Antilhano; e que é de onde todos os embaixadores da Colômbia para as Antilhas vão vir. Nós vamos procurar uma aliança com o mundo árabe na estrada para nos movermos na direção de novas economias descarbonizadas.

Nós vamos procurar juntar nossa Buenaventura e nosso Tumaco com o rico e produtivo Leste Asiático. Nosso hino, que é um dos mais bonitos do mundo, diz “sinta ou sofra.” A Colômbia acumulou séculos de sofrimento. Uma mãe que não pode alimentar seus filhos sofre. Uma avó ou avô que não tem uma pensão decente sofre.

A Colômbia que nós sonhamos, a Colômbia que nós queremos, a Colômbia que nós merecemos é a Colômbia que nós queremos sentir. A Colômbia que vibra, que se esforça, que anseia e trabalha para conquistar a paz; que quer uma terra próspera, com possibilidades iguais, sem considerar o local de nascimento, sem considerar o sobrenome dos pais, ou cor da pele. Essa é a Colômbia que nós queremos sentir, e vamos trabalhar até o último dia de nosso mandato. Nesse primeiro discurso como presidente da Colômbia, perante o poder legislativo e perante meu povo, eu gostaria de compartilhar e programa de dez pontos de meu governo e meus compromissos.

1. Eu vou trabalhar para a paz verdadeira e definitiva: como ninguém mais, como nunca antes. Nós vamos cumprir o acordo de paz e seguir as recomendações do relatório da Comissão da Verdade. O “governo da vida” é o “governo da paz.” A paz é o sentido da minha vida; é a esperança da Colômbia. Nós não podemos falhar com a sociedade colombiana. A morte merece isso. A vida precisa disso. A vida deve ser a base da paz: uma vida justa e segura; uma vida para viver “sabroso”, para viver alegremente, para que a felicidade e o progresso sejam a nossa identidade.
2. Eu vou cuidar de nossos avôs e avós, das nossas crianças, das pessoas com deficiência, das pessoas cuja história ou sociedade marginalizou. Eu vou fazer uma “política do cuidado”, para que ninguém seja deixado para trás. Nós somos uma sociedade solidária, que cuida e se importa com os outros. Que nosso governo faça o mesmo. Nós vamos fazer uma política sensível para o sofrimento e dor dos outros, com ferramentas e soluções para criar igualdade.
3. Eu vou governar com e para as mulheres da Colômbia. Hoje, aqui, nós começamos um governo com paridade de gênero, com um Ministério da Igualdade. Finalmente! Com nossa vice-presidente e ministra, Francia Márquez, nós vamos trabalhar para que o gênero não determine quanto você ganha ou como você vive. Nós queremos igualdade real e segurança para que as mulheres colombianas possam caminhar pacificamente e não temer por suas vidas.
4. Eu vou dialogar com todos, sem exceções ou exclusões. Esse vai ser um governo de portas abertas para todos que quiserem discutir os problemas da Colômbia – qualquer que seja seu nome, onde quer que eles venham. O importante não é de onde nós viemos, mas para onde nós estamos indo. Nós estamos unidos por nosso desejo pelo futuro, não pelo peso do passado. Nós vamos construir um Grande Acordo Nacional para definir o roteiro para a Colômbia nos próximos anos. O diálogo vai ser o meu método, os acordos o meu objetivo.
5. Eu vou ouvir os colombianos, como eu fiz por anos. Nós não governamos de uma distância, longe das pessoas e desconectados de suas realidades. Ao contrário, nós governamos ouvindo. Nós vamos delinear mecanismos e dinâmicas para que todos os colombianos se sintam ouvidos nesse governo. Eu não vou ficar preso nas cortinas da burocracia. Eu vou estar perto dos problemas. Eu vou caminhar ao lado e junto com os colombianos de todos os cantos do país. Apenas aqueles que estão presentes podem compreender e se colocar no lugar dos outros.
6. Eu vou defender os colombianos da violência, e eu vou trabalhar para que as famílias se sintam seguras e à vontade. Nós vamos fazer isso com uma estratégia de segurança abrangente. A Colômbia precisa de uma estratégia que vá dos programas de prevenção para a acusação das estruturas criminais, e a modernização das forças de segurança. As vidas salvas vão ser nosso principal indicador de sucesso. A segurança é medida em vidas, não em mortes. Quando a segurança é medida em mortes, isso leva o estado a cometer crimes. E esse estado não vai defender o crime hediondo. Esse estado é um estado social de direito. O crime é combatido de muitas maneiras. Todas elas são essenciais. Eu quero defender as famílias colombianas da insegurança de diariamente e de todos os dias – seja da violência machista ou qualquer outra violência.
7. Eu vou combater a corrupção com uma mão firme e sem hesitação – um governo de “tolerância zero.” Nós vamos recuperar o que foi roubado, nós vamos ficar vigilantes para que não aconteça de novo, e nós vamos transformar o sistema para desencorajar esse tipo de prática. Nem família, nem amigos, nem colegas, nem colaboradores – ninguém será excluído do peso da lei, do comprometimento contra a corrupção, e da minha determinação de lutar contra isso. De agora em diante, o corpo de inteligência do estado não vai perseguir a oposição política, nem a imprensa livre, nem o judiciário, nem aqueles que pensam diferentemente. Hoje, o principal objetivo do corpo de inteligência do estado é localizar e combater a corrupção.
8. Eu vou proteger nosso solo e subsolo, nossos mares e rios, nosso ar e céu. Nossas paisagens nos definem e nos enchem de orgulho. E, por essa razão, eu não vou permitir a ganância de poucos para por nossa biodiversidade em risco. Nós vamos confrontar o desmatamento descontrolado de nossas florestas, e promover o desenvolvimento de energias renováveis. A Colômbia vai ser uma potência mundial da vida. O Planeta Terra é o lar comum dos seres humanos. E a Colômbia, de sua enorme riqueza natural, vai liderar essa luta pela vida planetária.
9. Eu vou desenvolver a indústria nacional, a economia popular, e o campo colombiano. Nós vamos priorizar a mulher camponesa, a mulher da economia popular, os micros, pequenos e médios empreendedores da Colômbia. Mas, nosso convite é para produzirmos, trabalharmos, e sermos conscientes de que nós apenas vamos ser uma sociedade rica se nós trabalharmos, e esse trabalho – mais e mais no século XXI – é uma propriedade do conhecimento do cérebro, da inteligência humana. Nós vamos acompanhar e apoiar todos aqueles que trabalham duro pela Colômbia: o fazendeiro que se levanta de madrugada, o artesão que mantém nossa cultura viva, o empresário que cria empregos. Nós precisamos de todos para crescer e redistribuir riqueza. Ciência, cultura e conhecimento são os combustíveis do século XXI. Nós vamos desenvolver uma sociedade do conhecimento e da tecnologia.
10. Eu vou cumprir a nossa constituição. Como afirmado no Artigo I: “A Colômbia é um Estado social sob a regra da lei, organizada como uma República unitária e descentralizada, com autonomia de suas entidades territoriais, democrática, participativa e pluralista, fundada no respeito pela dignidade humana, no trabalho e solidariedade pelo povo que a compõe e na prevalência do interesse geral.” Nós também vamos desenvolver um novo marco legal para fazer nosso desenvolvimento sustentável, justo e igualitário.

A lei, como Paolo Flores d’Arcais diz, é o poder daqueles que não têm poder. Nós precisamos de melhores leis, novas leis a serviço das grandes maiorias, e garantir seu cumprimento. Eu estou muito confiante que os debates em nossas assembleias legislativas vão ser frutíferos e oferecer resultados para a sociedade colombiana. Há muito trabalho a fazer, e eu tenho total confiança em nossos representantes.

E, finalmente, eu vou unir a Colômbia. Nós vamos unir, entre todos nós, nossa amada Colômbia. Nós vamos pôr um fim na divisão que nos confronta como um povo. Eu não quero dois países, assim como eu não quero duas sociedades. Eu quero uma Colômbia forte, justa e unida. Os desafios que nós encaramos como uma nação exigem um período de unidade e consenso básico. É nossa responsabilidade.

Eu concluo aqui com o que uma criança Arhuaca disse para mim na cerimônia de possessão ancestral que nós fizemos na sexta feira, no “coração do mundo”, como as crianças de Sierra Nevada de Santa Marta a chamam:

Para harmonizar a vida, unir as pessoas, curar a humanidade – sentindo a dor do meu povo, das minhas pessoas aqui – que essa mensagem de luz e verdade se espalhe pelas suas veias e pelo seu coração e se torne atos de perdão e reconciliação global, mas primeiro em nossos corações e em meu coração.

Crianças da Colômbia, nós temos uma segunda chance sob os céus da terra. Obrigado”.

Fonte: Jacobin

Tradução: Luciana Cristina Ruy