Foto: Getty Images/BBC
Por José Carlos Ruy
Em setembro de 1970 o lado b de “Imagine”, o disco simples lançado por John Lennon – que havia rompido com os Beatles e iniciado carreira solo – trouxe uma canção surpreendente, que nem de longe acompanhou o sucesso de “Imagine”, que praticamente se tornou um hino pela paz. A canção foi “Working class hero” (“Herói da classe operária”), que, de certa maneira, complementa a face anterior do disco. Sua letra descreve a massacrante formação de um trabalhador desde o momento em que nasce, e termina dizendo: “Se você quer ser um herói bem é só me seguir.”
John Lennon anuncia ali sua forte militância pela paz, contra a guerra (era o auge da guerra do Vietnã) que seguiria desde então – e que lhe trouxe graves problemas com autoridades do governo dos EUA, que queriam impedí-lo de morar em Nova York, e expulsá-lo do país.
Neste 8 de dezembro, há 40 anos – em 1980 – John Lennon foi morto a tiros em Nova York por um desiquilibrado que se diz seu admirador. Mas sua genialidade, manifestada nas maravilhas que criou numa carreira de apenas vinte anos, vivem no coração do povo, em todo o mundo. Em canções como “Imagine”, “Happy Xmas (War Is Over)”, “Woman is the Nigger of the World” – e “Working class hero”.
Working class hero
Composição John Lennon/1970)
Intérprete: John Lennon
As soon as you’re born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you’re clever and they despise a fool
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they’ve tortured and scared you for twenty-odd years
Then they expect you to pick a career
When you can’t really function you’re so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you’re so clever and classless and free
But you’re still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There’s room at the top they’re telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
Tradução:
Assim que você nasce, eles fazem você se sentir pequeno
Não lhe dando tempo ao invés de tudo
Até que a dor seja tão grande que você não sinta nada
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Eles te machucaram em casa e te bateram na escola
Eles te odeiam se você for inteligente e desprezam um tolo
Até você ficar tão louco que não pode seguir as regras deles
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Quando eles torturaram e assustaram você por vinte e tantos anos
Então eles esperam que você escolha uma carreira
Quando você realmente não consegue funcionar, você fica tão cheio de medo
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Manter você dopado com religião e sexo e TV
E você se acha tão inteligente, sem classes e livre
Mas vocês ainda estão fodendo camponeses, pelo que posso ver
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Há espaço no topo, eles ainda estão dizendo a você
Mas primeiro você deve aprender a sorrir enquanto mata
Se você quiser ser como o povo da colina
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Um herói da classe trabalhadora é algo para ser
Se você quer ser um herói bem é só me seguir
Se você quer ser um herói bem é só me seguir
